Cabinet de Traduction - Université Bilingue du Congo

Depuis 2018

Traductions certifiées • Interprétation professionnelle

Des barrières linguistiques à la réussite internationale

Les barrières linguistiques sont souvent la bête noire du succès professionnel à l'échelle internationale. Pour en faire face, la solution idéale est dans le recours inévitable aux professionnels de la traduction multilingue.

Lorsqu'on parle de traduction, on est souvent tenté de croire qu'il suffit de connaître une langue étrangère pour la réussir. Mais, ceci est entièrement faux ! Le recours à un traducteur professionnel n'est plus un choix mais une exigence pour une communication de qualité.

Notre cabinet met à votre disposition une équipe de traducteurs chevronnés ayant les compétences linguistiques et techniques requises pour votre projet. Ils disposent aussi des qualités rédactionnelles pour vous fournir des contenus cohérents et fluides, adaptés à la culture et au mode de vie de vos interlocuteurs étrangers.

Bukavu

022 Av. du Plateau, Q/Nyalukemba-NGUBA, C/Ibanda

Depuis 2018

Goma

001, avenue Lubango, Q/Mabanga, C/Karisimbi

Service à travers le pays

Traductions certifiées

Traductions ordinaires et traductions certifiées/assermentées pour tous vos documents officiels et légaux.

Interprétation

Interprétation de liaison, interprétation de conférence, interprétation simultanée pour vos événements.

Langues congolaises

Swahili, Tshiluba, Kikongo, Lingala - Notre spécialité depuis 2018 avec de nombreux clients satisfaits.

Direction du Cabinet

Un traducteur principal avec plus de 7 ans d'expérience

Agréé et Assermenté

Formation universitaire en Traductologie, Théories de la Traduction et pratique de l'Interprétariat

Plus de sept années d'expérience comme Assistant d'enseignement Universitaire

Agréé et Assermenté au Tribunal de Grande Instance de Bukavu - Ordonnance No. 089/2018

Nos réalisations

Bilan satisfaisant pour plus de quatre années d'existence

Manuels de formation

3 manuels (679 pages) français → kiswahili

EDC & UNICEF

Manuel de formation

1 manuel (59 pages) français → kikongo

UNICEF

Pièces théâtrales

2 pièces (89 pages) français → swahili

World Vision

Livres scientifiques

2 livres (111 pages) français → anglais & espagnol

Maison d'édition française

Documents académiques

+3220 documents pour étudiants voyageant à l'étranger

Missions d'interprétation

+8 missions d'interprétation de liaison

Touristes étrangers

Traduction simultanée

+35 journées de traduction simultanée/de conférence

EDC, Focus Congo, Social Factor, Herring Group

Révision

Plusieurs centaines de pages pour traducteurs indépendants

Transcription

+340 minutes de données audiovisuelles

Clients indépendants

Formation

9 traducteurs indépendants formés

Rédaction de scripts

+3 scripts pour activités éducatives

World Vision, EDC

Combinaisons linguistiques possibles

Anglais → français

Anglais → kiswahili/kikongo

Anglais → lingala/kikongo

Anglais → italien

Anglais → espagnol

Français → anglais

Français → italien

Français → espagnol

Français → kiswahili/kikongo

Italien → anglais

Italien → français

Italien → kiswahili/kikongo

Espagnol → Anglais

Espagnol → français

Espagnol → Kiswahili/kokongo

Kiswahili → Anglais

Bientôt : toutes ces combinaisons avec le chinois

Profil de nos traducteurs et interprètes

Qualités

Job Description

Maîtrise d'au moins deux langues étrangères et expérience internationale et interculturelle
Attachement à exploiter toutes les richesses de la langue française et jongler avec ses subtilités
Font preuve d'une grande ouverture d'esprit, de créativité, d'une curiosité intellectuelle importante et de beaucoup de rigueur
Disposés à servir de relais entre les personnes et entre les cultures
Sont destinés à un métier ouvert sur le monde, sur la réalité des entreprises et en contact avec des milieux professionnels très diversifiés

Travaille comme indépendant ou salarié pour sociétés de traduction spécialisées, multinationales, maisons d'édition, sociétés de production audiovisuelle
Peut exercer ses compétences dans d'autres secteurs : relations publiques, commerce, marketing, ressources humaines, médias, secteur bancaire
Certains travaillent comme enseignants, que ce soit dans les écoles ou les entreprises

Termes de référence

Interprètes

Produire une interprétation correcte, claire et précise durant conférences et réunions
Vérifier la référence appropriée et l'utilisation de la terminologie
Faire une interprétation consécutive si nécessaire (audiences, discussions)
Consulter bases de données terminologiques et glossaires
Maîtrise de l'outil informatique et applications bureautiques
Excellente maîtrise langue source et cible
Connaissance des technologies de pointe en TAO
Capacité à travailler sous pression en environnement multiculturel
Esprit d'équipe, discipline, professionnalisme

Traducteurs

Traduire correctement en assurant précision, esprit et contexte des textes
Vérifier les sources de référence appropriées
Se tenir au courant de l'évolution dans les langues source et cible
Excellente maîtrise des langues source et cible
Consulter bases terminologiques et glossaires
Proposer des documents terminologiques pour la base de données
Connaissance pratique des logiciels de TAO (MultiTrans, DeepL)
Maîtrise de l'outil informatique et applications bureautiques
Capacité à travailler sous pression en environnement multiculturel

Les témoignages de nos clients déjà servis nourrissent notre fierté et témoignent de notre sérieux dans ce domaine. Nous nous prévalons d'une main d'œuvre suffisamment abondante et diversifiée pour servir tous nos clients à tout moment et en tout lieu.

Besoin d'une traduction professionnelle ?

Contactez notre cabinet pour tous vos besoins en traduction et interprétation

Nous écrire WhatsApp